de nos jours

Certaines femmes musulmanes se voilent encore de nos jours.

现在某些穆斯林妇女还戴面纱。

Laissez-nous savourer les rapides délices des plus beaux de nos jours !

让地品尝生活中最美丽而又紧凑的快乐!

C'est dommage que cette belle recette soit perdue de nos jours.

很可惜，这个秘诀今天已经失传了。

Il s'agit principalement de la pénurie d'énergie de nos jours .

现在的主要问题是能源匮乏。

Ces mesures sont, de nos jours, totalement inacceptables.

在今天的世界上，这些措施是完全不能够被人所接受的。

Ces objectifs et principes sont toujours valables de nos jours.

这些目标和原则仍然有效。

Sans les ONG, notre travail serait pratiquement impossible de nos jours.

如果没有这些组织，在今天和当今时代的工作将几是不可能的。

Le rapport évoque certaines pratiques atroces, de nos jours difficilement nommables et imaginables.

报告提到某些今天难以描述或甚至想象的暴行。

On dénombre de nos jours près de 3000 associations œuvrant dans divers domaines.

现在各领域的组织共有将近3 000个。

La plupart de ces traités sont toujours en vigueur de nos jours.

大多数这些条约今天依然有效。

Le phénomène existe cependant et a pris de l'ampleur de nos jours.

不过，这一现象是存在的，而且今天已经很普通。

Les armes qui sont produites de nos jours portent la marque de leur fabricant.

国武装部队使的新型武器标有生产企业的标志。

Cet emploi du terme réfugié n'a pas totalement disparu de nos jours.

今天，难民一词的这法没有完全消逝。

Le multilatéralisme paraît être de nos jours une solution bien plus judicieuse que l'unilatéralisme.

的确，在当今时代，较之单边主义，多边主义似是更适当的做法。

Il est de nos jours communément admis que le commerce constitue le moteur du développement.

目前，人普遍认识到，贸易是发展的牵动力。

Cependant de nos jours, l'arrangement conjugal a tendance à prédominer sur l'arrangement familial.

然而，在今天，婚姻安排出现了新的趋势，家庭安排不再起主导作。

Toutefois, de nos jours, elle dénote surtout ce type d'activité conduit par des adolescentes.

但现在这个词已开始专指年轻女孩的此类行为。

Ces controverses sont évacuées de nos jours, la théorie traditionnelle ayant été complètement abandonnée.

随着传统理论被彻底抛弃，这些争论如今已不复存在。

Cette préoccupation face aux effets sur l'emploi est tout particulièrement perceptible de nos jours.

对就业影响的关切在今天尤其强烈。

Il a commenté que « de nos jours, toute menace de cette nature est intolérable ».

他说他认为“在当前情况下，任何这类性质的威胁都是不能容忍的”。